chủ chứa

Friendly

Le mot vietnamien "chủ chứa" est un terme qui peut être considéré comme ancien ou archaïque. Il fait référence à une personne qui gère ou possède un bordel, c'est-à-dire un établissement où sont offerts des services sexuels. En français, on pourrait le traduire par "tenancier" ou "tenancière de bordel".

Explication simple :

• Définition : "Chủ chứa" désigne la personne responsable d'un bordel.
• Contexte : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes historiques ou littéraires, et il n'est pas couramment employé dans la vie quotidienne moderne.

Utilisation :

• Exemple : Dans un roman historique, on pourrait lire : "Le chủ chứa du quartier était connu pour sa grande beauté et son intelligence." (Le tenancier du quartier était connu pour sa grande beauté et son intelligence.)

Usage avancé :

• Dans des discussions sur l'histoire de la société ou de la culture vietnamienne, "chủ chứa" peut être utilisé pour aborder des thèmes liés à la prostitution et à la gestion des maisons closes dans le passé.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes courantes, mais on peut trouver des termes liés comme "bordel" (bordel) pour désigner l'établissement lui-même.

Différents sens :

• Le terme "chủ" signifie "propriétaire" ou "maître", tandis que "chứa" peut se traduire par "contenir" ou "porter". Ensemble, ils se réfèrent spécifiquement à la gestion d'un bordel.

Synonymes :

• Dans un contexte plus général, on pourrait utiliser des mots comme "quản lý" (gestionnaire) ou "người điều hành" (personne en charge) pour désigner quelqu'un qui gère un établissement, bien que ces termes ne portent pas la connotation spécifique de "bordel".

Remarques :

• Étant donné que "chủ chứa" est un terme ancien, il est préférable de l'utiliser dans des contextes littéraires ou historiques. Dans le langage courant, les termes modernes pour désigner des personnes s'occupant de l'industrie du sexe peuvent varier et sont souvent plus informels.

Academic

1. (arch.) tenancier (tenancière) de bordel